Dịch bởi: Toony
Xin lỗi, các quí cô. Tôi cần hỏi cô vài câu hỏi.
Và cái gã miền nam đốn mạt đó đã ra phía cổng sau.
Mày có nghĩ thằng khốn đó cầm hết tiền chứ?
Nếu mày là Bagwell và mày vừa có trong tay 5 triệu đô...
...mày sẽ đi đâu?
Anh đang ở trong thành phố. Ở ngày Rainbow Room.
Quán ăn ở New York.
Anh sẽ đợi ở ngay vị trí đó.
Và điều anh muốn duy nhất trên thế giới này...
...là 2 cô gái của anh sẽ đợi anh ở đó.
3 chấm, chữ cái thứ 3.
Điểm hẹn.
Câu hỏi là, ở đâu?
Sundown. Hot.
Gì đây? Anh đang cố nói gì với em đây, Michael?
Tao nghĩ tao nợ mày 1 lời xin lỗi vì tao đã nói dối mày...
...về vụ Oscar Shales.
Ngay chỗ này.
Là chỗ tao găm đạn vào người nó.
Ông đang làm gì vậy?
Ông được thuê để làm việc. Còn lí do gì thì không liên quan tới ông.
Đừng thắc mắc gì vệ tụi tôi...
...thì chúng tôi sẽ đảm bảo không ai thắc mắc gì về ông.
Ta rõ rồi chứ?
Bọn chúng sẽ chết hết.
- Ê. - Chào.
Anh là người mới hả?
Ừ.
Không ai nói với tôi rằng sẽ có tình nguyện viên mới.
Tôi làm ca buổi tối. Dọn dẹp.
Và Jimmy nói tôi có thể đổi ca, nên...
Anh biết phải làm gì chứ?
Vâng.
- Gập lại anh sau. - Ok.
- Nó có thể là Scofield. - Nghe rõ.
Tôi sẽ đi hướng này.
- Đứng yên! - Bình tĩnh nào.
- Nằm xuống đất. - Vụ gì thế này?
Hắn trốn rồi.
- Con thấy sao rồi? - Ổn, con nghĩ vậy.
Mệt mỏi.
Bố là mục tiêu truy đuổi,
Một khi con đi theo bố, con cũng vậy.
Mọi thứ sẽ trở nên rất khó khăn cho tới khi chúng ta an toàn. Hiểu chứ?
Sau khi chúng ta gập chú Mike và đi tới Panama.
Panama cũng chưa chắc đâu.
Kế hoạch của chú con khá nguy hiểm. Ý bố là, rất nguy hiểm.
Nghe này, mọi tội danh của con đã được xóa.
Con tự do và sạch tội để bắt đầu 1 cuộc sống mới. 1 cuộc sống tốt.
Không phải trốn chạy và phải nhìn trước ngó sau nữa.
Bố muốn con đi sao?
Không.
- Không. - Tốt, vì sẽ không đi đâu.
Của anh đây.
Vặn to volume lên đi Jenny.
Được rồi, Hank.
Ông có suy nghĩ gì về cái chết của David Apolskis?
- Đó là 1 điều không may. - Xét nghiệm cho thấy hắn bị bắn ở khoảng cách gần.
- David. - Có bất kì cơ hội nào...?
Để tôi nhắc lại cho cô dù ở độ tuổi đó, David "Tweener" Apolskis đã...
...là 1 tên tù trốn ngục và có thể cướp súng của tôi.
Tôi đã không muốn giết hắn.
Đôi khi mọi thứ diễn ra ngoài tầm kiểm soát.
Thằng cha già kìa đang săn lùng bọn tù thì phải?
Nguồn tin nói rằng ông đã khôi phục được ổ cức của Scofield.
- Và đã thu được dữ liệu thực tế. - Nguồn tin nào?
Nguồn tin được khôi phục không chỉ nói làm sao Scofield có thể vượt ngục...
- ...mà còn cả kế hoạch lẩn trốn. Anh có ý kiến gì? - Không.
Sự kiện tổ chức ở vườn Blanding Botanical sớm hôm nay...
...để thông báo kết quả dữ liệu thu được từ ở cứng.
Miễn bình luận.
Anh đã tìm được địa điểm hiện tại của Scofield chưa?
- Tôi đã nói là miễn bình luân. - Có điều gì về gã đó.
Như thể hắn biết ta đang đi đâu, và đang nghĩ gì vậy.
- Nói cho tôi biết ông đang đi đâu. - Dữ liệu ở cứng đóng vai trò gì...
Thông tin của vụ điều tra phải được bảo mật.
Có thông tin từ phòng thí nghiệm. Có gì mới không?
Ừ, 3200 ống thuốc nitơ.
Scofield biết mấy thứ này cần phải được bảo quản ở nơi lạnh, ẩm ướt.
Nơi tốt nhất cho chúng ở hoang mạc Utah là ở vườn thực vật học.
- Chắc chứ? - Mọi cấp độ y học.
An toàn cho những người bị bệnh tim mạch.
Nhưng tổng kết lại...
Nó có thể gây họa cho cả tòa nhà. Cái hộp ngay kia.
Đó là tại sao chúng ta không thể để rò rỉ thông tin...
...từ văn phòng này.
Chúa giúp đỡ thằng điệp viên nào chơi sau lưng tao...
...và nói ra thông tin đó.
Anh có thể nói tỉ mỉ mọi chiến lược của anh trong vụ săn lùng không?
Sun Tzu nói nếu anh biết rõ kẻ địch...
...thì trăm trận trăm thắng.
Tôi biết những tên đó, chúng là ai, nơi chúng tới.
Nới chúng muốn tới.
Bọn tội phạm đang ở trong 1 trận chiến...
Không chỉ với tôi...
...mà với chính chúng nữa.
Suy tính quyết định được đưa ra...
Nên quẹo trái?
Hay nên quẹo phải?
Đi hay ở?
Công việc của tôi là nắm bắt câu trả lời cho những câu hỏi đó.
Cách duy nhất để thắng 1 trận chiến là hiểu được hoàn toàn con mồi.
Và sau đó phải bám theo chúng với tất cả những gì ta có.
Hàng nửa giá thì ở phía sau.
- Tôi đang tìm thứ gì đó đặc biệt. - Ok.
Nó đây rồi.
- Chính xác thứ mà tôi cần. - Tuyệt.
Chúng ta đang dần lần ra. Lần ra.
Tôi cần mấy cái thứ này.
- Đặt trong văn phòng tôi, ở trên tường. - Mấy thứ này là gì?
Trong đó là thông tin về điểm hẹn mà Scofield đã sắp đặt.
Chúng ta sẽ phá được mật mã trong hôm nay. Lang!
Hôm nay là ngày Franklin nói với vợ hắn sẽ gập nhau tại Rainbow Room.
- Đúng. - Sai rồi. Hôm nay là ngày Franklin bị bắt.
- Cô sẵn sàng chưa? - Mọi thứ đã được thu xếp.
- Tất cả ở đây hả? - Ừ.
Ê, Ray, đi thôi.
Ê này Trey. Sao rồi hả, anh bạn?
- Tôi biết không phải là anh mà. - Tôi có phải ma đâu.
Anh trụ nổi chứ?
Vừa bắt cả chục chuyến xe bus chỉ để tới được Chi-Town này đấy, anh bạn.
Anh nghĩ tôi nên cảm thấy sao hử?
Chris, Jay. Sao rồi, Flam?
Hình như mày gầy bớt đi rồi đấy.
- Béo mảnh mai mà. - Ồ, thật vậy sao?
Bọn FBI vẫn bám đuổi vợ của anh đấy, không đùa đâu. Mò tới nhà.
- Đi theo cô ấy. - Ừ, tôi biết mà.
Này, tôi biết anh yêu Kacee.
Tôi không biết nó có phải ý kiến hay khi anh quanh quẩn ở đây.
Anh là người bị truy nã.
Tao bị truy nã vì tao biết im miệng.
Và tránh cho mày phải vào Fox River.
C-note, chúng tôi biết. Chúng tôi nợ anh điều đó.
Tốt, vì giờ tao sẽ tới thu nợ.
Vợ tao đang chờ tao...
...và tao sẽ không rời khỏi Chi-Town mà không có gia đình tao, hiểu chứ?
Giờ, bọn mày sẽ giúp tao. Đi thôi.
Cô đi đâu vậy?
Đưa con tôi đi học.
Tôi biết mọi việc về Rainbow Room.
- Tôi chẳng biết cô đang nói gì cả. - Đường dây điện thoại bị nghe lén.
Chúng tôi đã nghe thấy toàn bộ cuộc đối thoại của chị với chồng.
Vì cô và Dede không hề đặt mua chuyến bay nào tới New York...
...đừng nói với tôi Rainbow Room là 1 quán ăn ở Manhattan.
Nói với tôi nơi cô sẽ gập chồng của mình.
Hoặc tôi có thể bắt giữ cô ngay trước mặt con gái mình.
Đi chết đi. Tôi chẳng làm gì sai cả.
Cô nói chuyện về việc gập mặt với 1 tên tù vượt ngục.
Quá đủ để cô bị tuyên án là có ý định đồng lõa và xúi giục.
Làm ơn, ok. Nghe tôi nói.
1 cuộc điện thoại thôi và hội phúc lợi trẻ em sẽ tới.
Cô sẽ đi tới địa hạt, Dede sẽ được nhận làm con nuôi.
- Không. - Đừng lo.
Tôi nghe nói rằng hệ thống gia đình nhận nuôi cũng tốt lắm.
Cô yêu cầu tôi lựa chọn giữa chồng tôi và con gái tôi sao.
Chính xác.
- Có gì chưa? - Tôi đang gọi cho bên Fox River...
...kiểm tra hồ sở của T-Bag.
Này, anh có gì cho tôi đó?
Thật sao, những 52 lần à? Ở đâu?
Tôi nợ anh, Patterson.
Ta có 1 đoạn đường dài để đi đấy.
Chúng ta ổn rồi.
Không dừng lại nữa cho tới khi chúng ta đến New Mexico.
- Cậu quên tiền thừa này. - Vâng.
- Cảm ơn. - Chắc cậu đang vội.
Cảm ơn cô.
Tiếp tục đi đi. Tiếp tục đi đi.
Thôi nào, tiếp tục đi đi.
Tổ sư nó.
Chúng ta không cần phải bỏ xe lại. Cứ tiếp tục lái thôi.
Không thể, con bồi đã thấy cả bố và chiếc xe. Vô ích thôi.
Con xin lỗi, con biết. Có thể chúng ta có thể kiếm cái xe khác.
Xe không mọc ra từ cây ngoài kia đâu.
Chúng ta còn 400 dặm phải đi, và không còn cách nào để tới đó.
Nếu chúng ta không gập Michael kịp lúc, chú ấy sẽ đi mà không có chúng ta.
- Chú ấy sẽ không làm vậy. - Chú ấy không có lựa chọn khác.
Đó là cơ hội duy nhất để chuồn khỏi Mỹ.
Con nói là con xin lỗi.
- Ở kia có biển báo nhà ga xe điện. - Không dễ vậy đâu.
- Chúng ta đi theo đường đó, sẽ không bị ai thấy đâu. - Không dễ thế đâu.
Này, con không phải là thằng ngu. Con cũng đang chạy trốn mà.
Ừ, nếu con chạy kiểu đó thì còn sẽ bị tóm thôi.
Vâng, con xin lỗi, con không chuyên nghiệp bằng 1 tên tội phạm như bố.
Có lẽ con nên bỏ đi khi bố cứu con ra ngoài.
Bố chẳng quan tâm gì cả.
Bình tĩnh thôi.
Bố xin lỗi, được chứ?
Bố xin lỗi. Bố chỉ...
Đi khỏi đây thôi.
- Có phải là bà Pamela Mahone? - Vâng.
Đặc vụ Wayne Merrick, FBI.
Tôi muốn nói chuyện với chị về chồng chị.
Tôi bất ngờ vì anh tới tìm tôi để kiểm tra về Alex.
Thủ tục thông thường mà.
Chúng tôi phải kiểm tra khi có một đặc vị nào được thăng chức...
...lên cấp an ninh cao hơn.
Tôi biết điều đó, tôi đã từng làm thủ tục này khi anh ý được thăng chức.
Tôi thấy là từ khi chúng tôi ly dị...
Ý tôi là, tôi rất ít khi nói chuyện với anh ấy, và tôi chắc chắn không nắm rõ về nghiệp của anh ấy.
Chúng tôi cần phải hoàn thành cái này trong hôm nay.
Vì thế, tôi hứa là không tốn nhiều thời giờ đâu.
Tôi đã dành đủ thời gian cho chồng cũ của mình rồi, anh Merrick.
Tôi hiểu.
Cục điều tra có thể sẽ tới thăm nhà cô.
Tôi hiểu điều đó.
Vợ cũ của tôi, là 1 đặc vụ...
...và thật sự tôi biết chị cảm thấy ra sao.
Hứa với tôi rằng anh ấy không biết chúng ta nói chuyện.
Vâng, hoàn toàn bí mật.
- Cô có phiền nếu tôi hỏi tại sao không? - Thực sự mà nói, tôi sợ anh ấy.
Trạm thông tin.
Chào, tôi cần số điện thoại của Sundown Hotel.
- Ở bang nào ạ? - Tất cả.
- Có 1 cái ở Pierre, South Dakota. - Ok.
Cái khác ở Sutton, West Virginia. Và 1 cái nữa ở Gila, New Mexico.
- Tôi giúp gì được cho ông? - Một bó hoa hướng dương.
Nếu anh không phiền nếu tôi nói...
...nghe giọng anh không giống như người ở Kansas.
Thính tai đấy.
Tôi tới từ 1 nơi được gọi là bang Búa Rìu.
Điều gì mang anh tới Tribune?
Thưa anh?
Lãng mạn.
Cảm ơn rất nhiều.
Ai đó sẽ bị thương đó.
FBI sẽ trang bị nhiều hơn thế này.
- Chúng ta cũng phải thủ hàng. - Này, tất cả thứ ta cần.
Là xe ôtô, xe tải và sự gan dạ.
Chúng đâu cần mấy cái này.
- Có lẽ ta nên nghĩ lại. - Tôi nói không.
Chuyện gì xẩy ra, khi đạn bắt đầu bay hả?
Mày có đảm bảo là gia đình tao không bị thương?
Johnny Law sẽ bị trói vào rọ đấy. Tao phải thủ hàng nóng.
- Tao không nghĩ mày nghe tao. - Không, tao không nghĩ là mày nghe tao.
Tao sẽ không cởi truồng.
Tao biết chúng ta sẽ cùng hội cùng thuyền...
...nhưng tao sẽ không vào đó mà không có mấy thứ này.
Mày muốn chơi trội sao?
Thì cứ việc chơi trội, vì tao sẽ thực hiện vụ này 1 mình.
Không ai như vậy hết, Và không dùng súng.
Nhưng anh nên rõ ràng về vụ này, nếu đạn bay ấy...
...máy chảy sẽ là máu của chúng ta đó.
Anh hiểu chứ?
Tao hiểu.
Đặc vụ Kellerman!
- Đặc vụ Kellerman! - Sao?
Cái tên mà anh cần tôi theo dõi. Kelli Foster.
Cô ấy đã đặt 1 chuyến bay tới New Mexico. Vừa hạ cánh.
- Có ai theo cô ta không? - Không, nhưng ta có ID của xe cô ta thuê.
- Tôi có nên báo cho ông Kim? - Không. Tôi sẽ tự lo liệu.
Ta có thông tin từ người bồi bàn, cô ta nghĩ đã nhìn thấy Burrows và con hắn.
- Ở ngoài St. David, Arizona. - Gửi 1 đội xuống đó để xác minh.
Một khi có tung tích của Burrows, báo cho tôi ngay.
Mọi người ra ngoài. Đi thôi.
Alo?
Sara Tancredi vừa đặt 1 chuyến bay 1 chiều đi dọc cả nước.
- Tới đâu? - New Mexico.
Dĩ nhiên rồi.
- Đã giải được mã chưa? - Chưa.
- Nhưng cái này đã giúp ích. - Tốt.
- Wheeler! - Thưa sếp.
Mọi tổ hợp có NM trong đó.
Tôi muốn anh kiểm tra nếu nó có chứa địa điểm nào ở New Mexico.
- Tôi muốn nó hoàn thành ngay. - Bây giờ sao?
Đúng, bây giờ.
Anh biết rõ Alex như thế nào?
Anh ấy biết tôi rõ hơn là tôi biết anh ấy.
Anh ấy luôn kín như vậy. Nhưng không phải lúc nào cũng vậy.
Trong vài năm đầu khi mới cưới nhau...
...anh ấy thực sự lãng mạn.
Rồi 1 ngày, không rõ từ đâu nữa...
- ...từ đâu nữa, rồi sao? - Mọi thứ thay đổi.
- Anh ấy trở nên ám ảnh với việt thoát khỏi. - Thoát khỏi hôn nhân ư?
Thoát khỏi hôn nhân.
Để tôi ra khỏi nhà, và ra khỏi cuộc đời của ảnh.
Anh ấy rời bỏ tôi.
Anh ấy rời bỏ 2 chúng tôi.
Cô nói cô thấy sợ anh ấy. Vì sao vậy?
Anh ấy bắt đầu cư xử lạ.
Bắt đầu ở lì ngoài sân vườn suốt cả ngày.
Ý tôi là, anh ấy ngăn nắp tới kinh khủng.
Anh ta vứt cả đôi giầy dù chúng mới chỉ xước da.
Nhưng anh ấy lại ra ngoài sân, người dính đầy đất...
...và xung quanh toàn là túi phân bón.
Chúng tôi vừa bỏ vài hạt giống, thì anh ấy bớt hết lên...
...và trồng vào đó cả đống hoa.
Và tôi ra ngoài đó nói chuyện với anh ấy.
Và anh ấy hét vào mặt tôi...
...và nói không được ra gần phía vườn.
Và nói vườn là của anh ấy.
Tôi xin lỗi. Nếu... Nếu cô muốn giải lao 1 lát.
Tất cả những gì tôi cần là lời giải thích vì sao mọi việc kết thúc chóng vánh như vậy.
Và Alex chỉ có thể nói:
"Đôi khi mọi thứ xẩy ra ngoài tầm kiểm soát"
Vậy đó là bức tranh trong phòng con gái cô.
Địa điểm chính xác là ở nơi có vòng ngựa gỗ phải không?
Vâng.
Những gì chị cần làm là đợi ở đó.
Đúng nơi mà Benjamin đang mong chờ cô.
Nó có cần thiết không?
- Ý tôi là, Benjamin chưa hề... - Chỉ đề phòng thôi.
Này, nếu tôi làm vậy, các người để tôi và con tôi yên.
Tôi giữ lời lắm.
Vợ tao ở đó không?
- Có, cô ấy ở đây. - Tới đón cô ấy đi.
Số 3, hãy xác nhận là đang giữ vị trí, số 1.
Trong 15 giây, 1 chiếc xe đen sẽ tới ở 1 cửa bãi đậu xe.
Chạy tới đó.
Chris.
Đi đi!
- Tôi không thể, họ sẽ bắt Dede. - Không, họ sẽ không đâu.
Có phải gã kia nói chuyện với cô ta? Tới xem hắn là ai.
- Vào vị trí. - Mọi thứ được lo rồi. Đi đi!
Đi ngay!
Cô ấy đang chạy. Cô ấy đang chạy rồi.
Đi đi, nhanh!
Vào đi! Giữ cho chắc.
Đó là chiếc Jeep đen đời 2007. Biển số đã bị tháo.
Chúng tôi đang đuổi theo...Không!
Di chuyển xe ra.
Di chuyển nó ra.
Tôi nói bỏ nó ra!
- Con tôi đâu? - Ở đây.
- Dede? - Này, là anh đây, em yêu.
Này, anh chỉ muốn nói với em rằng mọi việc sẽ ổn thôi.
Chúng ta lại trở thành 1 gia đình. Anh hứa đấy.
Dede đâu? Anh ta nói là anh đón nó rồi!
Không, không, không, Bình tĩnh, em yêu.
Bình tĩnh. Trey đang đón nó khỏi trường bây giờ đây.
Dede Franklin, trường tiểu học Dawson. Tôi muốn đón nó ra ngay.
- Chuyện quái gì xẩy ra vây? - Họ nói nó đang làm bài kiểm tra.
Nhưng tôi nghĩ chúng câu giờ.
Thế còn về Oscar Shales thì sao?
Oscar Shales á? Có gì quan trọng?
Ừm, hắn là tên trốn tù duy nhất qua mặt được...
...chồng cũ của cô.
Alex đã rất đam mê truy đuổi hắn.
Ý tôi là, sau những gì Shales làm với nạn nhân của hắn, ai trách anh ấy được?
Đó là những gì anh ấy làm và điều tra trong cả 1 năm.
Nhưng tôi không nghĩ căng thẳng tới từ việc truy bắt Shales...
...mà khiến cho Alex hành động bất thường.
Tại sao vậy?
Vì Alex thay đổi sau khi dấu vết bị mất.
Tôi nhớ nó như mới hôm qua.
Anh ấy đi vào bếp, sau 12 năm ở cùng nhau...
...và anh ấy nói anh ấy muốn tôi ra khỏi nhà ngay tức khắc.
Tôi sẽ không bao giờ quên ngày hôm đó.
Ngày 15 tháng 6.
Tôi nghĩ tôi có mọi thứ tôi cần.
Anh vẫn chưa hỏi gì về lịch sử quan hệ hay học vấn.
- Đó là tiêu chuẩn của việc kiểm tra. - Mấy cái ấy đã được lo rồi.
Tôi cần phải mang bản báo cáo này về cho Bộ Chiến Lược càng sớm càng tốt.
- Anh làm ở Bộ Chiến Lược? - Họ lo vụ kiểm tra này.
2 chỗ đã tại hợp vào ngày 9 tháng 11, ông Merrick.
Giờ Bộ quản lý thông tin lo vụ đó.
Họ đã xử lý bản điều tra trước của Alex.
Khi 1 điệp vụ đạt tới cấp đội cao như chồng cũ của bà...
...thì S.O lại lo vụ đó.
Quan liêu mà. Cảm ơn về cốc coffee.
Nghe này, mang con bé ra khỏi đó.
Họ tới rồi.
Không, không, không.
- Không, chúng ta phải đi. - Đừng lo lắng.
Đi nổ máy xe đi.
- Bố! - Này, con yêu.
- Chuẩn bị để đi chưa? - Chúng ta đi đâu?
- Disneyland. - Ông Franklin, ông không...
- FBI, đứng lại! - Bắt hắn lại!
Nhanh nào, đi thôi!
Vào trong đi con yêu.
Nhanh, đi đi đi.
Franklin có con nhóc rồi! Nhắc lại, Franklin có con nhóc rồi!
Chào buổi tối, bà Hollander.
Tôi nay nhìn cô không đẹp sao?
Anh lên nói cho tôi quá khứ của mình. Chú ơi, tôi để anh gần tụi trẻ con của tôi!
Đừng nghĩ tôi sẽ quên thềm nhà của cô trông ra sao.
Coi nào, tránh khỏi đường quốc lộ. Con muốn bị bắt sao?
Bố thấy con ngắm mấy cô gái ở quán ăn đó.
- Cái gì? - Thôi nào, nhận đi.
Không, con chỉ muốn chắc họ không nhìn chúng ta.
Với cái gì, mông họ sao?
Những cô gái đẹp ở Panama. Họ yêu zai Mỹ lắm.
Tuyệt.
Con biết về đàn bà bao lâu rồi?
Lâu đủ dùng.
Từ khi nào?
- 13. - 13 sao?
Với ai?
- Donna Anselmi. - Con béo hàng xóm hả.
- Cô ấy khoảng... - Già hơn con 4 tuổi?
Mẹ con trả tiền cho cô ấy vì buổi học tiếng Pháp.
Vâng, cô ấy kiếm tiền mà.
Thôi nào, tranh cái đường ra.
Con vẫn đi gần quá. Đi nào.
- Cháu muốn học vài mẹo không, Gracey? - Như thế nào?
Tôi để anh bước vào đời tôi.
18, 27.
Chào buổi tối, bà Hollander.
Mày thấy sao hả, gấu nhỏ?
NM, 6...
NM.
3.
NM
NM. 6, 3.
NM, NM, NM..
Ngày mai.
Pam, hiện giờ anh không thể nói chuyện.
Có lẽ anh nên gọi lại.
- Ai đấy? - Tôi nghĩ ông biết.
Nếu mày làm gì hại Pam.
- Hay con trai... - Gia đình của ông vẫn ổn...
...dù Pam cảm thấy hơi buồn về sự ra đi của ông.
Nhưng đó là những gì ông phải làm.
Vì ông không thể để cô ấy phát hiện ra.
- Phát hiện ra cái gì? - Oscar Shales, ông nhớ chứ?
Cái tên chạy trốn ấy.
Chỉ là hắn ta trốn không quá xa phải chứ?
- Mày đi sai hướng rồi đấy. - Có thể là vậy.
Hãy giả thuyết 1 chút nhé.
Ví dụ như tôi là người đã bắt được Shales.
Tôi không nghĩ tôi có thể giao gã tâm thần đó cho tòa án được.
Không thể sau khi hắn đã trốn tranh tôi quá lâu.
Làm tôi thấy rất tệ.
Mày lâu không được ra nắng rồi phải không, nhóc.
Mấy gã FBI sống rất sung sướng.
Nhưng cũng không hẳn là lật tung cả cái bệ đất lên.
Trừ khi phải đào bới cái gì đó.
Trừ khi muốn giấu diếm cái gì đó.
Hoặc ai đó.
Vì thế mới phải dùng tới nước kiềm nhỉ?
Vì người ta có hai loại nước kiềm...
1 lượng nhỏ của loại đầu có thể là bạn tốt của nhà nông.
Và 1 bịch lớn của loại kia có thể phân hủy xác chết.
Ồ, mày nên viết tiểu thuyết trinh thám đó.
Tôi không biết gì về ông...
...nhưng nếu tôi trôn 1 ai đó ở sân sau nhà mình...
...lúc nào tôi cũng nghĩ về nó.
Tôi nghĩ có thể tôi nên di chuyển cái xác đó.
Rồi lại nhớ...
...rằng DNA đã ngấm vào đất, nên dù cho cái xác đã biến mất...
...nhưng chứng cứ về những gì tôi làm vẫn ở đó.
Tôi có thể cảm nhận điều đó ra sao.
Áp lực.
Nỗi sợ trường trực.
Quá lớn để 1 người có thể chịu đựng.
Tôi sẽ cho ông 1 cơ hội.
Rút lui, để tôi và gia đình tôi biến mất.
Và đáp lại, tôi sẽ giữ bí mật cho ông.
Nghe thế nào hả?
Như người chết nói chuyện ấy.
Tôi biết đó không phải những gì anh muốn làm.
Nhưng đôi lúc mọi thứ diễn ra...
...vượt khỏi tầm kiểm soát.
Lúc ấy đang tới đó.
Tự chăm sóc mình nhá.
Tao sẽ gập mày sớm thôi.
Ồ, và Michael này, nó có thể sớm hơn mày nghĩ đó.
Mày có 1 giấc ngủ ngon chứ?
Mơ thấy con nhóc 12 tuổi nhảy nhót không?
- Mày đang nhập cư trái phép đấy. - Chẳng ai sống ở đây nữa, khóa vàng.
Hình như chủ nhân đã bỏ đi.
...ngay khi cô ấy nghe thấy có ai đó vừa trở lại với cộng đồng.
Bỏ đi quá vội vã. Dù bỏ cả đồ đạc ở lại.
Vậy đây là nơi Theodore thực hành "Kẻ háo sắc biết tuốt".
Đây là nơi hắn ta ăn bữa cơm gia đình.
Và kia, tao tin...
...là nơi mày và bà Hollander bầy tỏ tình cảm.
Nói cho tao, gấu nhỏ, mày có bắt cô ấy mặc đồ bác sĩ...
...và cầm hộp cơm trưa để giúp mày làm việc không?
Bradley, tao không thể mong chờ...
...1 thằng lớn đùng vẫn ở với mẹ...
...hiểu được âm mưu của tình yêu đâu.
Mày muốn biết tụi tao tim mày bằng cách nào không?
52 bức thư được gửi bởi mày tới địa chỉ này.
Chúng đều có nội dung van xin bà Hollander sẽ xách cái mông của mày về.
Và từng cái một đều quay lại Fox River...
...với dấu "Hồi lại cho người gửi"
Mấy thằng lính cười vỡ bụng khi đọc chúng nhỉ, Geary?
Đúng đấy. Cười vãi luôn.
Nhìn như kiểu tay bị ghẻ lở thế kia, thằng lỏi.
Bị sao thế, bị bọn nó hội đồng à? Geary.
Giờ mày sẽ nói cho tao...
...chỗ mày giấu tiền của Westmoreland.
Hoặc tao sẽ nhổ lông mày như 1 con gà, từng mũi một.
Được, mày muốn biết tao giấu tiền ở đâu hả?
Tao đã xài toàn bộ để chơi mẹ mày đêm qua rồi.
Trả lời sai rồi.
Lại đây, con yêu.
Con sao rồi.
Con ổn chứ.
- Vâng. - Con bé không sao.
- Anh yêu. - Sao vậy?
Giờ ta làm gì?
Chúng ta làm gì giờ?
Hãy mua vé ở trên tàu. Đi thôi.
Đợi ở đây cho tới khi tàu tới.
Vâng, tôi nghĩ rằng hắn ta ở ngay đây thôi.
Hay người nam đi bộ, chạy khỏi trạm xe điện Willcox.
Con đang chạy đây.
L.J.
- L.J! - Đứng yên ở đó.
- Dừng lại. - Cấm cử động.
Làm ơn.
- Nó không liên quan đến vụ này. - Úp mặt xuống!
- Làm ơn. - Làm ngay!
Còng chúng lại.
L.J, bố xin lỗi.
Đã bắt được kẻ tình nghi, nhận dạng có thể là Lincoln Burrows.
Bố xin lỗi. L.J, Bố xin lỗi.
Dịch bởi: Toony